Slider

Cottage Weekend

July 21, 2020

Meillä ei ollut suunnitelmissa mökkeillä ennen elokuun alkua, jolloin ollaan molemmat Joen kanssa kesälomalla, mutta kovin lämpöiset sääennusteet houkuttelivat meitä hyppäämään perjantaina autoon ja puksuttamaan kohti Mikkeliä. Samalla kyydillä pääsivät äitini ja hänen miehensä viikonlopuksi mummoni helleseuraksi, mikäs sen mukavampaa!

We hadn’t planned on going to my family summer cottage before August when we are on summer holidays, but last weekend’s weather forecast looked way too hot to stay in the city. So on Friday after my work day we hopped on the car towards Mikkeli and we also gave my mom and her husband a ride to my grandma’s on the same drive.


Mökki on kyllä aina ollut mulle se lempparein paikka maailmassa. Paikka jossa rauhoittua, rentoutua, tehdä erilaisia diy-projekteja, nauttia luonnosta, saunoa puusaunassa ja olla vain. Tänä kesänä tuo mökkirakkaus on korostunut entisestään, kun kaikki matkustusmahdollisuudet ovat pannassa maailmantilanteen vuoksi. Olen tosi kiitollinen, että isäni on meille suvun vanhasta minimökistä rakentanut ja laajentanut melkeinpä kokonaisen lomakylän, ihan omin kätösin.

Our family cottage has been my favourite place on Earth since I was a kid. It’s always been the place to go to relax and calm down, to do all kinds of diy projects, to enjoy nature and wooden sauna and to just hang out and breathe. I’m especially grateful for it now when the corona situation has affected all other travelling possibilities. I’m so thankful for my dad for buying that old mini cottage originally built by my great grandma and expanding and modernizing it into this small “village” with multiple cabins to sleep in.


Tämä reissu oli vain kahden yön mittainen ja saavuttiin perjantai-iltana mökille vasta kahdeksan jälkeen, mutta silti ehdittiin tehdä paljon kaikkea. Saunottiin, soudeltiin, kerättiin mustikoita ja metsämansikoita, ihasteltiin kuumuudessa kärvisteleviä lumpeenkukkia, luettiin kirjoja aurinkotuoleissa ja grillattiin. Grillin kanssa meillä meinasi muuten ensimmäistä kertaa ikinä käydä aika vaarallinen tilanne, hui! Sytytettiin sitä jotenkin väsyneenä ja hitaasti ja kaasua pääsi vuotamaan liian paljon ennen sytyttimen syttymistä ja liekit lehahti. En ehtinyt tajuta kuin oranssit lieskat ja yhtäkkiä näin Joen juoksemassa pää savuten ja kipinöiden toiseen suuntaan!!

This trip was only for two nights and we arrived there pretty late on Friday evening. But we still managed to do lots of things while also relaxing! We did sauna twice, went rowing and admiring the sun burnt water lilies, picked some blueberries and forest strawberries, read books in sun chairs and barbecued. We did have a dangerous occurence with the grill though, for the first time ever!!


Onneksi ei käynyt pahemmin, Joe menetti ”ainoastaan” yhden rivin hiuksia, muutaman yksittäisen kulmakarvan ja toisen käsivarren karvat… Huh. Seuraava mökkireissu siintää kahden viikon päässä, emmekä kumpikaan malta odottaa, koska silloin ollaankin siellä kokonainen viikko! Eikä Joelle onneksi jäänyt tästä grilli-insidentistä isompia traumoja, mä nimittäin en tykkää siitä fyysisestä grillaamisesta yhtään :D

Thankfully nothing worse happened, although Joe did lose a row of hair on his forehead, a few eye brow hairs and some of the hair on his other arm… Whoah. We will head to the cottage again in two weeks and we just can’t wait, because we will be staying there for a week then! And luckily Joe didn't get too badly traumatised by the grill either.

No comments:

Post a comment

Powered by Blogger.
Theme Designed By Hello Manhattan

Your copyright

& KATRI K. 2020