Slider

Summer Housing

June 23, 2020

Heissulivei, ihanat! Ollaan vietetty viimeiset viisi yötä mökillä Mikkelissä ja ai että, miten säät meitä ovat hellineetkään. Päivisin on riittänyt lämpöä ja aurinkoa, mutta yöksi ilma on viilentynyt sen verran, että nukkumisen suhteen ei ole ollut haasteita (paitsi aittakaverin kuorsaus, jonka ratkaisin siirtymällä öiden ajaksi toiseen mökkiin - ei voi mitään). En olisi kyllä voinut parempia lomasäitä toivoa!

Hello, lovelies! We've spent the last five nights at my family summer cottage in Mikkeli and oh, how we've enjoyed the weather and the nature! It's been warm and sunny during the day but quite nippy during the night, so there hasn't been any sleeping challenges due to the heat. Although a heavily snoring cabin pal is maybe considered a sleeping problem - that has forced me to go to sleep in another cabin at times, haha!


Kolme viime vuotta ovat olleet henkisesti ja fyysisesti tosi kuormittavia ja nyt kun lomalla ja täällä mökillä oikeastaan ensi kertaa pitkästä aikaa vihdoin pysähdyin, huomasin kaiken sen vierivän päälle. Olen nukkunut ihan hyvin, mutta silti väsyttää ja rinnassa pulppuaa stressi - ärsyttävää! Lomaa on vielä viisi päivää jäljellä, huomenna ajetaan takaisin Helsinkiin ja maanantaina on edessä paluu officelle. Ei auta kuin yrittää sopia mahdollisimman vähän mitään ohjelmaa ja ottaa kaikki irti omasta ajasta. Tai siis, nimenomaan olla ottamatta stressiä yhtään mistään.

The last three years have been mentally and physically draining and now when I'm on a holiday and relaxing at the cottage, I've noticed it all kind of raining on me. I've slept a lot and well, but I'm still feeling very tired and stressed - it's so annoying! I still have 5 more days of holiday to go, tomorrow we are driving back to Helsinki and on Monday I'm heading back to my office. I guess all I can do is to try to schedule as little stuff as possible and enjoy a bit of alone time resting.


Olen kaiken tämän viime vuosina koetun stressin seurauksena potenut täällä mökillä tosi paljon sitä kunnon perus eksistentiaalista kriisiä ihan kaikesta. Niin paljon, että oikeasti sekä itkettää että naurattaa! Olen mietiskellyt aurinkotuolissa laiturin nokassa sitä, haluanko esimerkiksi sittenkään lapsia, vaikka olen niitä koko elämäni ajan ajatellut haluavani. Vai haluanko lapsivapaan elämän. Olen myös mietiskellyt, haluanko pysyä Helsingissä tai edes Suomessa? Missä haluan asua? Ei hajuakaan, eikä varmaan näin stressaantuneella mielellä kannattaisi liikaa tällaisia edes puida.

I've experienced some proper existential crisis here at the cottage. To the extent that it's making me both cry and laugh! I've sat in a sun chair on the pier thinking if I even want kids - something I have always wanted to have. Or if I want to stay in Helsinki or even in Finland - where on Earth do I want to live. I've come to the conclusion that it doesn't do any good to think about these things with a stressed mind.


Onneksi ollaan mökillä tehty paljon kaikenlaista rentouttavaa ja meikäläisen mieltä hoivaavaa! Leipaisin kuvassa näkyvän britakakun juhannuspäivänä, tein kaksi jättikokoista taulua makuuhuoneeseemme ja käytiin Joen kanssa eilen kirpparikierroksella tekemässä kumpikin aivan mahtavia löytöjä. Törmäsin myös ekaa kertaa kymmeneen vuoteen lukioaikaiseen kaveriini Jenniin, vitsi oli ihana nähdä pitkästä aikaa vaikkakin nopeasti!

Luckily we've done lots of relaxing and lovely things at the cottage. I baked the britacake on the pictures and made two huge paintings for our bedroom walls. We also did a great and succesfull fleamarket tour with Joe and we both found some amazing stuff! I also bumped into my high school friend Jenni, who I haven't seen in 10 years. It was so lovely to see her even though it was fast!


Ekaa kertaa vuosiin olen käynyt myös ahkerasti uimassa, sillä vesi on ollut meidän pienessä mökkijärvessä jotain 26-27-asteista. En oikeastaan ole koskaan sitä kylmää vettä pelännytkään, vaan mun nolo pelkoni on ne järvessä olevat kalat... Jep, pelkään yli kaiken sitä, että kala puree tai ui ihon vierestä, kun olen uimassa! :D Siksi aina lätsyttelen vettä niin hullun lailla, että jokainen tienoon kala luulee lähtevänsä vähintään valasta karkuun.

For the first time in years I've also been swimming a lot, as the water in our small cottage lake has been like +26-27 degrees. I've never really been scared of the cold water, but I'm terribly afraid of the FISH!! Yep, I'm actually scared of a fish biting me or swimming right next to me. That's why I splash the water a lot before going in so that every single fish in the whole damn lake thinks there's like a whale there to swim away from.

4 comments:

  1. siis IHANAA et jollakin on toi sama kala-pelko! :D kukaan ei ikinä ymmärrä kun selitän siitä!! en pysty yhtään nauttimaan järvessä uimisesta kun mietin vaan että mitkä muutkin siellä ui :D ihania mökkifiilistely kuvia <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Siis todellakin! Ja KUKAAN ei koskaan ymmärrä mua tässä asiassa!!!! Ihanaa löytää sielunkumppani. Kiitos <3

      Delete
  2. Sama kalapelko täälläkin, eikä kukaan ymmärrä!! 😂 Ihan mahtavaa, että en oo ainoa !

    ReplyDelete
    Replies
    1. SIIS NIIN SIISTIÄ, että on muitakin!!!! En voi ymmärtää, että joku ei tätä pelkoa ymmärrä :D

      Delete

Powered by Blogger.
Theme Designed By Hello Manhattan

Your copyright

& KATRI K. 2020